1
00:00:21,488 --> 00:00:23,490
Piv en deus lazhet Cock Robin ?

2
00:00:25,626 --> 00:00:29,096
Piv en deus lazhet Cock Robin ?

3
00:00:29,630 --> 00:00:32,008
I I, eme ar c'holvan

4
00:00:32,132 --> 00:00:34,578
Gant ma wareg ha ma saezh bihan

5
00:00:34,668 --> 00:00:36,477
Me e oa

6
00:00:37,571 --> 00:00:39,448
Me e oa

7
00:00:43,744 --> 00:00:46,452
Piv en deus e welet o vervel?

8
00:00:47,948 --> 00:00:50,485
Piv en deus e welet o vervel?

9
00:00:52,152 --> 00:00:54,496
Me Me, eme ar c'hwil

10
00:00:54,988 --> 00:00:56,558
I Gant ma lagad bihan

11
00:00:57,090 --> 00:00:58,967
Me e oa

12
00:00:59,760 --> 00:01:01,637
Me e oa

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,847
Kig da zebriñ, kig da zebriñ.

14
00:01:48,609 --> 00:01:49,815
Hi tro.

15
00:01:49,910 --> 00:01:53,824
Pep tra a dro, a dro, a dro, a dro.

16
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Oh-

17
00:02:30,584 --> 00:02:31,858
Korf ar C'hrist.

18
00:02:34,888 --> 00:02:36,765
Aah.

19
00:02:41,928 --> 00:02:42,929
Korf ar C'hrist.

20
00:03:22,969 --> 00:03:24,846
Pelec'h emañ al lec'h-mañ ?

21
00:03:30,544 --> 00:03:32,956
- N'eo ket gwir.
- Gwir eo.

22
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
- E penn Ben emañ.
- Pelec'h emañ ar c'hrater-se ?

23
00:03:35,682 --> 00:03:38,720
- Da viken ha da viken e penn Ben.
- Pelec'h emañ ar c'hrater-se ?

24
00:03:38,852 --> 00:03:41,059
- E penn Ben.
- Ben, gwir eo !

25
00:03:41,154 --> 00:03:43,100
Nann, nann, e penn Ben emañ.

26
00:03:43,190 --> 00:03:45,136
- Lavar din pelec'h emañ.
- En ho penn emañ.

27
00:03:48,962 --> 00:03:51,602
E penn Ben...
Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann !

28
00:03:51,732 --> 00:03:54,269
Nann, nann !

29
00:03:54,401 --> 00:03:55,641
Lavar din pelec'h emañ.

30
00:03:55,769 --> 00:03:58,443
E penn Ben emañ, e Ben...
E penn Ben emañ !

31
00:03:58,572 --> 00:04:00,279
En ho penn.
Nann, nann !

32
00:04:00,407 --> 00:04:02,887
- Lavar din pelec'h emañ ar c'hrater !
- Nann, nann, nann, nann, nann!

33
00:04:03,710 --> 00:04:06,657
En ho penn. Ket!
An diaoul he lakaas eno e-unan.

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,727
Pelec'h emañ ar c'hrater ?

35
00:04:08,849 --> 00:04:12,558
Nann, nann, nann, nann !

36
00:04:12,686 --> 00:04:14,859
Nor-norzh-norzh, norzh, norzh.
Norzh-mervent !

37
00:04:14,955 --> 00:04:18,596
- Betek pelec'h ?
- Nann, nann, nann, nann ! Netra ken !

38
00:04:18,725 --> 00:04:21,365
Pevar pe bemp kant Ks eo.

39
00:04:21,495 --> 00:04:24,408
Emañ... emañ e-kichen... e-kichen an dezerzh.

40
00:04:24,531 --> 00:04:25,874
- Mar plij.
- Penaos e vez graet?

41
00:04:25,999 --> 00:04:28,036
- Mar plij! Ben paour !
- Penaos e vez graet?

42
00:04:28,168 --> 00:04:29,806
Mar plij, nann !

43
00:04:29,936 --> 00:04:31,574
Penaos e vez anvet?

44
00:04:31,671 --> 00:04:33,048
Stêr ar Bleiz.

45
00:04:36,176 --> 00:04:39,157
Stêr ar Bleiz.

46
00:04:45,085 --> 00:04:46,758
Stêr ar Bleiz.

47
00:05:04,971 --> 00:05:07,247
Ben paour ! Ben paour !

48
00:08:26,239 --> 00:08:27,684
Amen.

49
00:10:08,174 --> 00:10:10,415
Piv en deus lazhet Cock Robin

50
00:10:10,510 --> 00:10:12,888
Me, eme ar Sparfell

51
00:10:13,012 --> 00:10:15,288
Gant ma wareg ha ma saezh

52
00:10:15,415 --> 00:10:17,554
Lazhet em eus Cock Robin'

53
00:10:35,935 --> 00:10:38,040
Piv en deus lazhet Cock Robin ?

54
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
Me 'me, eme ar sparfell

55
00:10:40,273 --> 00:10:42,219
Gant va wareg ha va saezh'

56
00:10:42,308 --> 00:10:44,549
Lazhet em eus Cock Robin

57
00:10:47,881 --> 00:10:49,724
Piv en deus lazhet Cock Robin ?

58
00:10:49,849 --> 00:10:52,056
I I, eme ar c'holvan

59
00:10:52,152 --> 00:10:53,688
Gant ma wareg ha ma saezh

60
00:10:53,786 --> 00:10:55,993
Lazhet em eus Cock Robin

61
00:11:03,129 --> 00:11:04,836
Oh, salud deoc'h bugale,

62
00:11:04,964 --> 00:11:07,808
Devezh tomm.
Da belec'h emaoc'h o vont, hm?

63
00:11:07,934 --> 00:11:09,345
- Ar billabong.
- Neblec'h.

64
00:11:09,435 --> 00:11:12,973
Ah, ar billabong, nann ?
Pariañ a ran ez out ur c'hoarier bihan mat.

65
00:11:13,406 --> 00:11:15,386
Deskiñ a rin krapañ aostralian.

66
00:11:15,475 --> 00:11:18,046
Ar c'hrampouezh aostralian ? Biskoazh.

67
00:11:18,144 --> 00:11:21,023
Mat, bremañ, ma'z it
evit deskiñ ar c'hraf aostralian...

68
00:11:21,915 --> 00:11:24,259
ezhomm ho po
evit mirout ho nerzh.

69
00:11:24,350 --> 00:11:27,092
Ur c'houblad chokoladoù am eus evidoc'h.
Sikour a raio.

70
00:11:27,187 --> 00:11:28,291
Amañ.

71
00:11:28,388 --> 00:11:31,028
Nougat unan ha karamel unan.
Pehini a fell deoc'h?

72
00:11:31,157 --> 00:11:33,194
- Karamel, mar plij.
- Ne fell ket deomp.

73
00:11:33,326 --> 00:11:34,828
Petra a rit...
Petra a fell dit lavaret ?

74
00:11:34,961 --> 00:11:36,406
Ne fell ket deomp hini ebet.

75
00:11:36,529 --> 00:11:37,837
Arabat bezañ ur sponter, va mab.

76
00:11:37,964 --> 00:11:40,740
- Deus 'ta.
- Ne fell ket deomp.

77
00:11:40,833 --> 00:11:43,279
Met ur chokolad am eus c'hoant !

78
00:11:43,403 --> 00:11:44,609
Tav.

79
00:11:46,105 --> 00:11:48,051
Ur chokolad am eus c'hoant.

80
00:11:50,243 --> 00:11:52,917
Mickey, gortoz ac'hanon !

81
00:11:53,046 --> 00:11:54,684
Gortozit ac'hanon !

82
00:12:10,597 --> 00:12:11,598
Chañs bennak ?

83
00:12:13,933 --> 00:12:15,742
Lavar din adarre.

84
00:12:15,835 --> 00:12:17,337
Glas e oa ar c'harr?

85
00:12:17,437 --> 00:12:18,643
Glas, ya.

86
00:12:21,040 --> 00:12:25,250
Hag ar pik-mañ,
n'hoc'h eus ket gwelet anezhañ biskoazh ?

87
00:12:27,046 --> 00:12:29,652
Tad, touiñ a ran,
a-dreñv din e oa-hi !

88
00:12:29,749 --> 00:12:31,786
Lavaret e oa bet dit sellet outi !

89
00:12:31,918 --> 00:12:34,057
Ur merde bihan sot !

90
00:13:14,527 --> 00:13:16,370
'Lavaret e oa bet dit sellet outi,

91
00:13:16,496 --> 00:13:18,669
'c'hwi ur c'hazh bihan sot !'

92
00:14:52,792 --> 00:14:54,237
Sikour!

93
00:16:19,345 --> 00:16:20,881
"Sevel ho bizied."

94
00:16:26,886 --> 00:16:28,559
Ket!

95
00:18:52,732 --> 00:18:55,076
Pegen pell diouzh kêr
al lec'h Taylor kozh eo?

96
00:18:55,201 --> 00:18:56,942
Un daou gilometrad,

97
00:18:58,404 --> 00:18:59,405
Trugarez.

98
00:19:47,286 --> 00:19:49,266
'Na skoit ket warnon.

99
00:19:56,796 --> 00:19:58,400
Ma digarezit.

100
00:19:58,531 --> 00:20:00,169
Deuit en-dro disul.

101
00:20:03,002 --> 00:20:04,413
N'on ket amañ evit an oferenn,

102
00:20:10,209 --> 00:20:11,620
Un tamm arc'hant am eus ezhomm.

103
00:20:13,446 --> 00:20:15,357
Oh, dibabet hoc'h eus
ar barrez fall, Missy.

104
00:20:15,481 --> 00:20:18,690
Ar font a garitez amañ
ken sec'h hag ar stêr eo.

105
00:20:27,393 --> 00:20:28,394
Oi!

106
00:20:45,511 --> 00:20:46,649
Trugarez deoc'h.

107
00:20:52,918 --> 00:20:53,919
Petra?

108
00:20:58,624 --> 00:21:00,399
Piv eo Ael ar Marv ?

109
00:21:04,396 --> 00:21:05,932
Aeled ar Marv.

110
00:21:06,732 --> 00:21:08,211
Mikael ha Samael.

111
00:21:08,834 --> 00:21:10,006
Arc'haeled.

112
00:21:10,136 --> 00:21:12,207
Tan ha soufr.

113
00:21:13,606 --> 00:21:18,112
E Diskuliadur e vez Mikael e penn
Armeoù Doue a-enep Satan.

114
00:21:20,713 --> 00:21:23,284
- Ha Samael ?
- Ah, poellgor disheñvel ar pesked.

115
00:21:23,415 --> 00:21:25,520
Samael a zo enkorfet drouk.

116
00:21:26,318 --> 00:21:28,889
Tennañ a ra eneoù an dud.

117
00:21:28,988 --> 00:21:30,797
Met ne gavot ket anezhañ
er Bibl.

118
00:21:31,624 --> 00:21:33,228
Apokrif eo.

119
00:21:33,359 --> 00:21:34,633
Un istor hepken.

120
00:21:37,229 --> 00:21:38,469
Un istor hepken.

121
00:21:47,873 --> 00:21:49,079
Ha gallout a rit...

122
00:21:52,278 --> 00:21:54,417
Ha gallout a rafec'h reiñ ur bennozh din ?

123
00:21:56,148 --> 00:21:57,855
Mat eo, ya, mat eo.

124
00:21:58,884 --> 00:22:02,798
Ra warezo Doue ho mont er-maez ha
da zont bremañ ha da viken, amen.

125
00:22:11,564 --> 00:22:12,668
Uh, Missy.

126
00:22:17,136 --> 00:22:19,480
Ma zad kozh n'en doa ket
kalz amzer evit ar relijion.

127
00:22:20,272 --> 00:22:23,446
Met a-us d'hon nor-dal,
kroget en doa ar ger-mañ o lavarout :

128
00:22:24,743 --> 00:22:27,246
— Ra savfe an hent d’ho c’haout.

129
00:22:33,652 --> 00:22:36,292
'"Ra vezo an avel bepred war da gein-

130
00:22:42,161 --> 00:22:45,335
“Ra skedo tomm an heol
war da zremm

131
00:22:49,835 --> 00:22:52,907
«'hag ar glao a gouez dous war ho touar.

132
00:22:57,843 --> 00:23:00,050
"'Ha betek en em gavimp adarre,

133
00:23:03,048 --> 00:23:06,689
«'ra Doue d'ho dalc'ho
e palv e zorn.”

134
00:27:05,891 --> 00:27:08,201
Piv en deus lazhet Cock Robin ?

135
00:27:08,327 --> 00:27:10,000
eme ar Sparfell

136
00:27:13,332 --> 00:27:15,403
Gant ma wareg ha ma saezh

137
00:27:17,202 --> 00:27:20,809
Lazhet em eus Cock Robin'

138
00:27:37,923 --> 00:27:39,493
Piv en deus tapet e wad

139
00:27:39,591 --> 00:27:40,592
Me, eme ar pesk

140
00:27:42,828 --> 00:27:44,569
Gant ma plad bihan

141
00:27:45,931 --> 00:27:48,673
Tapet em eus e wad

142
00:28:00,479 --> 00:28:02,481
O, nann !

143
00:28:10,289 --> 00:28:12,326
'O tapout ar voutailh adarre ?

144
00:28:12,424 --> 00:28:14,961
'Mar plij, na skoit ket warnañ.

145
00:28:17,296 --> 00:28:20,743
'Gouzout a rez, petra a c'hellan lavaret ?
Mezv oc'h !'

146
00:28:33,245 --> 00:28:34,815
'Lâr din c'hoazh.

147
00:28:34,913 --> 00:28:36,756
'Glas e oa ar c'harr ?'

148
00:28:36,882 --> 00:28:38,088
'Glas, ya.

149
00:28:38,217 --> 00:28:40,128
'Tad, touiñ a ran,
a-dreñv din e oa !'

150
00:28:40,252 --> 00:28:41,731
' 'Ket!'

151
00:28:41,853 --> 00:28:45,164
'Lavaret e oa bet deoc'h sellet outi !'
'Ow!'

152
00:29:57,929 --> 00:29:59,408
N'emañ ket mamm o sellout re flamm.

153
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
Ha evit ar pezh a sell ouzh an den kozh,

154
00:30:03,669 --> 00:30:05,876
ne oa ket bet kalz a seller
da gomañs.

155
00:30:08,874 --> 00:30:10,285
Pelec'h emañ?

156
00:30:12,611 --> 00:30:13,612
Ah,

157
00:30:14,746 --> 00:30:18,319
Graet hoc'h eus ho hent
e-barzh bruched ma bugaleaj, nann ?

158
00:30:18,450 --> 00:30:19,656
Mat deoc'h.

159
00:30:20,786 --> 00:30:22,322
Gouzout a ran emañ amañ.

160
00:30:22,454 --> 00:30:23,933
Sellit ouzhit,

161
00:30:24,056 --> 00:30:26,002
chaseal war-zu an traoñ hag ar vro.

162
00:30:26,692 --> 00:30:28,296
C'hwi ivez.

163
00:30:34,032 --> 00:30:36,171
Gouzout a ran perak e rit kement-se.

164
00:30:37,202 --> 00:30:38,510
Ober petra ?

165
00:30:39,838 --> 00:30:42,478
Abalamour dezhi eo.

166
00:30:42,607 --> 00:30:44,314
Abalamour da'z c'hoar eo.

167
00:30:46,044 --> 00:30:47,045
Hmm.

168
00:30:47,145 --> 00:30:48,647
Mar plij, n'em eus ket touchet...

169
00:30:48,747 --> 00:30:50,454
Oh-

170
00:30:52,250 --> 00:30:53,456
Mar plij, n'em eus ket...

171
00:30:58,824 --> 00:31:01,168
Komzet em eus outi hepken.
Ne'm eus ket stoket outi.

172
00:31:01,293 --> 00:31:03,034
Lavar dezhañ ! Lavar dezhañ !

173
00:31:03,161 --> 00:31:05,869
Lavar dezhañ !
Gouzout a rez n'em eus ket stoket outi.

174
00:31:05,997 --> 00:31:07,340
Lavar dezhañ ! Lavar dezhañ !

175
00:31:07,432 --> 00:31:08,740
Lavarout a rez dezhañ !

176
00:31:32,090 --> 00:31:33,433
Kroc'hen anezhañ,

177
00:31:33,558 --> 00:31:35,834
Reiñ a raimp un tamm boued d'an dingoed
evit ur c'hemm.

178
00:31:37,796 --> 00:31:40,174
C'hwi a zlefe bezañ bet kemeret, koulskoude.

179
00:31:50,842 --> 00:31:54,312
'An den kozh a c'hellfe kroc'hennañ un dingo
buanoc'h eget den ebet er c'harter.'

180
00:31:56,515 --> 00:31:58,051
Desket em eus kement a ouzon.

181
00:32:00,385 --> 00:32:02,092
Pelec'h emañ?

182
00:32:02,187 --> 00:32:04,394
O, amañ emañ.
Troet hoc'h eus war e benn hepken.

183
00:32:05,157 --> 00:32:06,431
Pelec'h emañ?

184
00:32:10,095 --> 00:32:13,440
N'ouzon ket.
Penaos gouzout emañ c'hoazh en-dro ?

185
00:34:07,712 --> 00:34:09,453
Ret eo dit mont.

186
00:34:09,548 --> 00:34:12,552
Tec'h ac'hann, tec'h kuit, kea.

187
00:34:18,256 --> 00:34:19,530
Ket!

188
00:34:25,463 --> 00:34:26,441
Lez anezhi da vont !

189
00:34:27,165 --> 00:34:28,473
Laoskit anezhi da vont !

190
00:34:29,000 --> 00:34:30,411
Salud!

191
00:34:31,169 --> 00:34:33,080
Lakaat anezhi da vont en-dro !

192
00:34:42,213 --> 00:34:44,693
Gouzout a rez, soñjet em eus
un tourist all hepken e oac'h,

193
00:34:44,816 --> 00:34:47,888
met an dañs laouen
kaset hoc'h eus ac'hanon war-raok !

194
00:34:47,986 --> 00:34:50,796
Oh, me 'gav din
un dra ispisial oc'h.

195
00:34:51,656 --> 00:34:55,604
Neuze e fell din reiñ deoc'h
un dra n'em eus ket roet da zen biskoazh.

196
00:35:00,665 --> 00:35:01,871
Un dibab.

197
00:35:06,638 --> 00:35:09,915
Gouzout a ran e karit
kouevr ar vro-mañ.

198
00:35:10,041 --> 00:35:12,351
Ya, ur fri am eus
evit ar seurt traoù-se.

199
00:35:12,477 --> 00:35:15,720
Me eo... ene romantel.

200
00:35:15,847 --> 00:35:17,622
Neuze...

201
00:35:17,716 --> 00:35:20,458
abalamour ma karit anezhan,
gallout a rez e lazhañ,

202
00:35:21,453 --> 00:35:22,761
buan,

203
00:35:22,887 --> 00:35:24,525
ha me a sello ouzhit.

204
00:35:26,157 --> 00:35:28,137
Met ma n'oc'h ket a-du,

205
00:35:28,226 --> 00:35:29,796
Lazhañ a rin anezhañ,

206
00:35:29,928 --> 00:35:30,963
gorrek,

207
00:35:31,997 --> 00:35:33,772
ha gallout a rit sellet ouzhin.

208
00:35:35,333 --> 00:35:36,277
E kement doare,

209
00:35:36,968 --> 00:35:41,439
n'eus netra evel
gwelet unan bennak a garit o vervel.

210
00:35:43,875 --> 00:35:45,616
Mickey!

211
00:35:45,710 --> 00:35:47,314
Mickey!

212
00:35:47,445 --> 00:35:49,618
Perak ne c'hellfemp ket
bet e chokolad?

213
00:35:49,714 --> 00:35:52,786
Rak n'hon eus ket fiziañs
estrenien gwad !

214
00:36:31,589 --> 00:36:33,694
Den all ebet ne welas anezhañ.

215
00:36:33,792 --> 00:36:35,328
Den ebet all.

216
00:36:35,894 --> 00:36:36,929
Me hepken.

217
00:36:39,364 --> 00:36:40,468
Ha?

218
00:36:40,598 --> 00:36:41,633
Hm?

219
00:36:41,766 --> 00:36:44,406
Neuze, kendalc'hit, klaskit.

220
00:36:44,536 --> 00:36:45,913
Goon.

221
00:36:46,037 --> 00:36:47,914
Nemet, a-dra sur,

222
00:36:48,039 --> 00:36:50,383
ne garez ket ar paour keaz.

223
00:36:55,080 --> 00:36:56,081
Ha?

224
00:36:57,048 --> 00:36:58,356
Ne gar ket ac'hanon.

225
00:36:58,483 --> 00:36:59,928
Ha ne garan ket anezhi.

226
00:37:00,719 --> 00:37:04,861
Ober a rez da labour lous da-unan,
te, ur pik lous ha dous!

227
00:37:04,956 --> 00:37:07,436
Deus 'ta!

228
00:37:15,400 --> 00:37:17,073
Goon.

229
00:37:17,202 --> 00:37:18,340
Aze.

230
00:37:23,908 --> 00:37:25,114
Mantret on.

231
00:37:40,992 --> 00:37:43,233
Evel ma ne ouien ket
e oac'h o vont d'ober kement-se, nann ?

232
00:37:43,361 --> 00:37:44,305
Ha?

233
00:37:56,975 --> 00:37:59,319
N'eo ket bras ar garantez, nann ?

234
00:38:07,719 --> 00:38:09,289
Troc'hañ a rin ac'hanout.

235
00:38:18,530 --> 00:38:20,441
Ha me a raio ac'hanoc'h goustadik.

236
00:38:22,433 --> 00:38:23,776
Lez anezhi da vont !

237
00:38:24,669 --> 00:38:26,239
Lakaat a rin ac'hanout da wadañ.

238
00:38:30,608 --> 00:38:31,882
Eva!

239
00:38:32,010 --> 00:38:33,956
Sav war da dreid

240
00:38:34,078 --> 00:38:35,489
ha tapout moc'h !

241
00:38:35,613 --> 00:38:36,921
Redek!

242
00:38:37,048 --> 00:38:38,550
Grit ! Deus 'ta!

243
00:38:49,561 --> 00:38:50,437
Sullivan?

244
00:39:40,712 --> 00:39:42,623
Ar gounezer !

245
00:39:58,630 --> 00:40:01,372
Bremañ, pelec'h e oamp ?

246
00:40:30,728 --> 00:40:33,675
Poker-tan !

247
00:40:36,868 --> 00:40:41,817
Petra a rit ?
gant se, plac'hig ?

248
00:40:49,447 --> 00:40:52,485
Kargañ anezhañ en ur woomera.

249
00:40:53,451 --> 00:40:56,091
Mat eo, chañs vat deoc'h !

250
00:41:36,995 --> 00:41:39,601
Me 'zo o vont da skuilhañ ac'hanout.

251
00:41:44,836 --> 00:41:46,975
An hini-mañ a zo eus ma familh.

252
00:41:59,484 --> 00:42:01,725
Hemañ a zo evit Sullivan.

253
00:42:45,563 --> 00:42:47,201
Eviton eo.

254
00:43:59,036 --> 00:44:00,709
Pelec'h emañ?

255
00:44:00,838 --> 00:44:02,112
Mat eo.

256
00:44:02,240 --> 00:44:04,083
Marv eo,

257
00:44:04,208 --> 00:44:05,209
Graet hon eus.

258
00:44:06,944 --> 00:44:08,287
Marv eo,

259
00:44:11,516 --> 00:44:13,518
Mont a ran da gerc'hat ur c'hlañvdiourez deoc'h.

260
00:44:15,353 --> 00:44:17,697
Mont a raio mat.

261
00:44:20,358 --> 00:44:23,498
N'hoc'h eus ket va lazhet buan,

262
00:44:26,063 --> 00:44:27,542
Ne c'hellfen ket.

263
00:44:29,133 --> 00:44:31,443
Ne dalvez ket
Ne garan ket ac'hanout avat.

264
00:44:32,770 --> 00:44:34,909
Karout a ran ac'hanout en-dro.

265
00:44:40,545 --> 00:44:44,357
Laouen-bras on o vezañ graet anaoudegezh ganeoc'h.

266
00:55:15,646 --> 00:55:17,125
Bugger ac'hanon, c'hwi eo.

267
00:55:31,929 --> 00:55:33,306
C'hoant hoc'h eus ur c'harr-boutin ?

268
00:55:35,032 --> 00:55:36,272
Deus 'ta.

269
00:55:39,736 --> 00:55:41,613
Jeez, cheñchet oc'h.

270
00:55:43,073 --> 00:55:46,077
Ne lavaran ket hepken
ho troc'h-blev ka-pai hag an tan, kennebeut.

271
00:55:46,844 --> 00:55:48,881
Sklaer eo ne gemerit ket mui merdeiñ.

272
00:55:49,880 --> 00:55:51,018
Ya.

273
00:55:51,114 --> 00:55:52,559
Neuze, da belec'h emaoc'h o vont ?

274
00:55:53,450 --> 00:55:55,726
Oi! Tremenet omp dre an dra-se.

275
00:55:57,154 --> 00:55:59,794
Ya, kavet em eus anezhañ un nebeud devezhioù zo.
Mat eo, kavet en deus ac'hanon.

276
00:56:00,424 --> 00:56:02,028
Bezit hanter dingo da nebeutañ.

277
00:56:07,030 --> 00:56:09,738
Un dra bennak a lavar din
ho hentoù o deus kroaziet a-raok.

278
00:56:15,772 --> 00:56:16,876
Ya.

279
00:56:21,612 --> 00:56:22,750
Ya, o deus.

280
00:56:23,480 --> 00:56:24,356
MAT EO.

281
00:56:25,549 --> 00:56:27,961
Neuze, pelec'h emaoc'h c'hwi daou vignon kozh
penn, neuze?

282
00:56:33,557 --> 00:56:34,592
Perth.

283
00:56:36,894 --> 00:56:38,237
Ya, ni...

284
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
Un eured hon eus da vont.

285
00:56:42,132 --> 00:56:43,440
O vont war ma hent.

286
00:56:44,268 --> 00:56:45,747
Perth eo.